'Dieses Glossar ist der ideale Begleiter für all diejenigen Kolleginnen und Kollegen, die mit internationaler Arbeitnehmervertretung konfrontiert werden: Europäische Betriebsräte, Aufsichtsratsmitglieder, Gewerkschaftssekretärinnen und ,-sekretäre sowie Verantwortliche der grenzübergreifenden Bildungsarbeit.
Es entstand aus einer Kooperation zwischen dem DGB West und lingua-eu: Über mehrere Jahre hinweg haben qualifizierte ArbeitnehmervertreterInnen gemeinsam mit SprachmittlerInnen entsprechendes Vokabular zusammengetragen, welches im Kontext internationaler Arbeitnehmerbeziehungen immer wieder auf der Tagesordnung steht.
Das Glossar ist bewusst knapp gehalten, da es ganz konkret Fragen der Mitbestimmung und Arbeitnehmervertretung widerspiegeln soll – es ist kein Ersatz für das Erlernen von Fremdsprachen oder für das Übersetzen schwieriger fremdsprachlicher Texte, für welche allgemeinsprachliche Wörterbücher weiterhin unersetzbar sind.'

Support: Paper