Documents Mengeot, Marie-Anne 30 results

"Ce guide s'adresse aux représentants de travailleurs, en particulier aux élus des comités de santé, de sécurité et d'hygiène, potentiellement exposés aux perturbateurs endocriniens sur leur lieu de travail. Il a pour objectif de dresser un état des lieux des connaissances scientifiques sur les conséquences sanitaires de l'exposition des travailleurs aux substances chimiques ayant des effets sur le système endocrinien.
La publication vise à sensibiliser les responsables syndicaux et les décideurs politiques à ce risque largement méconnu du public et des travailleurs. Elle a également pour objectif d'attirer l'attention sur les lacunes de la législation européenne en matière de prévention de ce type de risques sur les lieux de travail. À ce titre, elle contribuera à la campagne organisée par les syndicats européens tout au long des années 2016-2017 sur la thématique "Cancer et travail"."

"This guide is intended for representatives (in particular those on health and safety committees) of workers potentially exposed to endocrine disruptors at work. It takes stock of research findings on the health consequences of workers being exposed to chemical substances with potentially harmful effects on the endocrine system.
Its aim is to raise the awareness of union officials and political decision-makers to this largely unrecognised public and workplace health risk. A further aim is to draw attention to the gaps in European legislation on the prevention of this type of workplace risk. As such, it contributes to the 2016-2017 “Cancer and Work” campaign organized by European trade unions."

"Az Európai Unióban évente körülbelül 1,2 millió ember hal meg rákban. Ezen belül 65 000 és 100 000 közé tehet? azoknak a haláleseteknek a száma, amelyek közvetlen okozójának a munkakörülmények tudhatók be. Más rákos megbetegedések mögött a környezeti ártalmak állnak, amelyek az esetek többségében maguk is a vállalatok gazdasági tevékenységeihez köthet?k. Az Európai Szakszervezeti Intézet „A foglalkozási eredet? rákos megbetegedések megel?zése” címmel jelentetett meg kiadványt a nyilvános viták el?mozdítása céljából. A dokumentum magyar fordítása az MSZOSZ weboldalán olvasható."

"Cancers are the main cause of death by poor working conditions in Europe, but have received scant regard from Community policies of the past decade. The political context is against effective prevention of long-term factors that do not put a direct cost on business. This brochure shows how the fight against work cancers can be won if trade unions and public authorities adopt coherent strategies. It takes a solid look at the history and causes of work-induced cancers and provides tools for collective prevention. It is aimed at trade unionists, scientists, public health practitioners and policy-makers."

"Il y a eu dans l'UE en 2006 plus d'un million de décès dus au cancer. Un pourcentage non négligeable de ces décès sont causés par l'exposition des travailleurs à des cancérogènes sur les lieux de travail. L'amiante, bien entendu, mais aussi une interminable série de substances toxiques issues de la pétrochimie ou de poussières qui, comme les poussières de bois durs, peuvent s'avérer mortelles après des années d'exposition.
Ces dizaines de milliers de décès annuels ne sont pas une fatalité. Ils pourraient être évités, parfois très facilement, si les employeurs s'engageaient à remplacer les cancérogènes utilisés par des substances pas ou moins toxiques ou en faisant respecter des mesures de prévention élémentaires.
Cette publication a pour ambition de présenter les enjeux principaux d'une lutte contre les cancers liés au travail. Elle tente de tirer les leçons de drames sanitaires majeurs du passé pour mieux définir une stratégie, notamment syndicale, de lutte contre les cancers professionnels. "

"Cette publication a pour objectif de contribuer à une meilleure prise de conscience des risques reproductifs au travail. Ceux-ci constituent un ensemble vaste et complexe. Ils sont diversifiés en ce qui concerne leur nature : produits chimiques, rayonnements ionisants, vibrations, chaleur, agents biologiques, stress, etc. Ils sont également diversifiés quant à leurs effets : infertilité masculine ou féminine, fausses couches, malformations congénitales, atteintes à la santé au cours du développement des enfants, etc. Ces risques sont très largement ignorés. Il n'existe vraisemblablement aucun autre domaine de la santé au travail dans lequel les informations disponibles soient si fragmentaires et insuffisantes.
La brochure passe en revue les connaissances disponibles avec la volonté de les présenter de manière concise pour un large public. Elle s'inscrit dans le travail général de notre institut, destiné à développer une perspective syndicale et critique dans le domaine de la santé au travail. Cette publication est consacrée principalement aux agents chimiques bien que d'autres risques reproductifs soient également abordés de façon plus concise."

"This booklet sets out to help improve awareness of work-related reproductive hazards. They are a vast and complex mix of varied kinds running from chemicals, through ionizing radiation, vibration, heat, biological agents to stress and more. They also have a wide variety of effects, including male and female infertility, miscarriages, birth defects, impaired child development and others. And they receive scant attention. There is probably no other sphere of health and safety at work in which the available information is so piecemeal and lacking.

The booklet reviews and gives a broad-brush picture of the available knowledge for a general readership. It forms part of the general work of our Institute to develop a critical trade union approach to health and safety at work. This particular publication deals in most detail with chemicals, but also provides relevant information on other reproductive risks."